这样的喊叫，从早上到中午，又从中午到黄昏。声音越来越小，越来越无力。霍淑美难产了，已经精疲力尽。稳婆几次出来通报，一不发，连连摇头。平川资郎急得在外面搓手顿脚，长吁短叹。

终于，屋子里传来“哇”的一声啼哭，孩子落地了，可紧接着又是一片惊叫。

“若奥様、若奥様、目を覚まして。目を覚まして、若奥様……（少夫人，少夫人醒醒。醒醒，少夫人……）”

平川资郎再也想不到，会是这样的结果，孩子出生了，是个女孩。可是霍淑美永远闭上了眼睛。平川资郎痛不欲生，抱着妻子的遗体不肯放手。整整三天三夜，就这样把自己关在屋子里。

平川八泰给孙女找来了奶妈，亲自起名平川美子。美子的美，是为了纪念她的母亲。小姑娘还有一个名字，叫霍春雨。这个名字是她的妈妈，生前起的。

就在生产前，霍淑美躺在那里问丈夫，“私たちの子供の名前を決めましたか。（你给我们的孩子想好名字了吗？）”

“和名は、父がつけるべきだった。しかし、彼には中国名が必要だった。君は中国文化に精通しているから，君が名付けよう。（日本名字，应该由父亲来起。但是，他需要一个中国名字。你精通中国文化，就由你来起名字吧。）”

霍淑美想了想，轻轻吟了一首诗。“春の白袷に臥して、白門はさびさび意は多く違わず。紅楼は雨を隔てて向かい合って寒くて、珠箔の飄々とした灯は一人で帰る。远回りしなければ悲(しゅん晼遅く、残梦ま霄宮炒った。玉よりの札は何由達、万里雲羅一雁飛。（怅卧新春白袷衣，白门寥落意多违。红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归。远路应悲春晼晚，残霄犹得梦依稀。玉珰缄札何由达，万里云罗一雁飞。）”

平川资郎皱起眉，问，“この詩はどういう意味ですか。（这首诗什么意思？）”

“唐の詩人、李商隠の「春雨」である。この詩ははじめに時節を明らかにして、次に昔の地を蓼氡瘣恧驎4韦擞暝饯筏瓮イ驎15照瘠辘蚊预い蛱饯筏啤4膜い摔悉郡老嗨枷鄩簸耸旨垽蛩亭盲俊r粴i一歩迫っても雨の跡のように哀しみの念が絶えない。詩の境地、感情、色铡7儑鞖荬悉工伽皮趣皮猡悉盲辘筏泼鳏毪泼坤筏啤灻坤侨摔蚋袃pさせます。全詩はふわふわと降る春雨の助けを借りて、主人公の茫漠とした心境に溶け込み、ぼんやりとした夢を見て、別れの広大さを際立たせて、懐かしさの真摯さを感じさせて、渾然一体の芸術の境界を構成して、隠喩して詩人のいにくい感情、詩人の悲しい情を吐露しています。私はこの詩がとても好きで、男の子か女の子かに関わらず、すべて霍春雨といます。（这是中国唐朝诗人李商隐的《春雨》，一首情诗。此诗开头先点明时令，再写旧地重寻之凄怆，继而写隔雨望楼，寻访落空之迷茫，终而只有相思相梦，缄札寄情。一步紧逼一步，怅念之情恰似雨丝不绝如缕。诗的意境、感情、色调、气氛都是十分清晰明丽，优美动人。全诗借助于飘洒迷濛的春雨，融入主人公迷茫的心境，依稀的梦境，烘托别离的寥落，思念的真挚，构成浑然一体的艺术境界，隐喻着诗人难的感情，抒发着诗人哀伤的情愫。我很喜欢这首诗，无论男孩子还是女孩子，都叫霍春雨。）”

“ええ、いい詩、いい名前、私たちの子供、中国名は霍春雨です。（好，好诗，好名字，我们的孩子，中国名字叫霍春雨。）”

7天之后，霍淑美落葬了。等族人离开之后，只剩下平川资郎，抱着墓碑。

“淑美ちゃん、子供を産ませて悪かった。あるいは、子供を産まなければ、わたしから早く離れることはない。今私はあなたの墓の前で誓って、必ずしっかりと私達の娘を育てて、私は彼女に忘れさせないで、彼女は中国人のお母さんがいて、彼女は中国の名前があって、霍春雨とって、彼女のお母さんがつけた名前です。唐詩、李商隠の「春雨」から。淑美、今日私はやっとこの詩の境地を体得した。（淑美，我对不起你，我不该让你生孩子的。或者，不生孩子，你就不会早早离开我。现在我在你墓前发誓，一定好好养大我们的女儿，我不会让她忘记，她有个中国母亲，她有个中国名字，叫霍春雨，是她妈妈起的名字。来自唐诗，李商隐的《春雨》。淑美，今天我才体会到了这首诗的意境。）”

平川资郎还在霍淑美墓前，发下另一个誓，要用毕生的精力，研究一种可以让逝去的亲人，永葆容颜的药剂。

_s