三十

杰娜却微笑着说起另外一个话题。“why

didnt

i

see

that

silly

girl

yadi

he

was

a

few

years

older

than

me，

hardly

knew

anything，

just

a

stupid

pig。

（为什么我没有看见雅荻那个傻女孩？虽然比我大几岁，几乎什么也不懂，就是一头蠢猪。）”

旁听席上坐着杰娜的父亲德里兰，还有她的母亲丽娃。当听到法官指出他们有过对杰娜的虐待行为的时候，两个人居然一起歇斯底里地大哭大闹起来，他们指着被告席上的女儿，一把鼻涕一把泪地表白自己，完全就像两个蹩脚的演员。

杰娜却向他们投去十分憎恶的眼神，然后回答：“i

didnt

have

a

mother。

that

whining

woman

was

just

a

whore

who

gave

birth

to

me。

i

hardly

hardly

ever

saw

her

stay

at

home

overnight。

（我没有母亲，那个哭哭啼啼的女人，只是个生下我的婊子而已。我几乎很少看见她住在家里过夜。）”

法官指着德里兰问道：“well，

you

always

have

a

father。（那么，你总还有父亲。）”

杰娜突然歇斯底里笑起来了，指着旁听席上许多来自斯哥特伍德小镇的居民，说：

（你可以去问问他们，我们在家里有谁叫过这个男人父亲？不！没有！自从我学会说话，总是在外人面前称呼他‘叔叔’的。否则我们家怎么可以常年领取政府补贴的单亲家庭救济？他不是我父亲，只是那个婊子许多男人中的一个而已。警察们难道不知道？这个叫德里兰的男人只不过是个畜生。你们问问他，敢不敢在这里告诉大家，他做过什么？为什么会差一点死掉？）”

整个法庭都惊呆了。

法官停止询问她的家庭情况，试图让她对自己的罪行有所悔恨的表示，便问道：“jenna，

dont

you

think