那纸上没有文学选段，更没有常规的政论文。

赫然是一份好几页的《西德最新重型农业深耕机械液压传动系统专利说明与技术简报》。

“叶老师，您发错资料了吧？”

裴振东站起身，粗声粗气地指着讲义，“咱们这门课是外文精读，怎么发了工科机械的资料！你给我们看这个干什么？”

台下的学生也跟着骚动起来。

“就是啊，这怎么读？”

“全是工业生僻词，查字典都查不到！”

面对满堂喧闹，叶兰花连眼皮都没眨一下。

她转身拿起粉笔，在黑板上重重写下两行大字：

洋为中用，破除技术迷信。

外文是战斗武器，要把封锁的核心技术夺回工农手里！

清脆的粉笔声停下，叶兰花转过身，“各位同学大多来自工厂、矿山与农村，咱们国家工业建设卡脖子的痛处，你们比我更清楚。”

“主席教导我们‘洋为中用’。国家选拔工农兵上大学，是让大家来搞建设的，可不是让大家躲在象牙塔里咬文嚼字，琢磨洋人的诗歌有多哀怨，资本家的词藻有多华丽！学了几年外文，要是连敌人的技术封锁都砸不碎，那还谈什么服务龙国建设？”

她直直地看向裴振东：

“我们读外文，为的是在毕业后，能看懂封锁咱们的技术资料，为的是在洋人卡我们脖子、撤走专家的时候，不用求爷爷告奶奶。”

“今天这篇精读课文，是西德上个月刚刚面向全世界公开发表的简报。”

叶兰花抬眼，声音清亮有力：

“我不要你们每个人都会造机器、车零件，一线试制自有工科专家和厂里的老师傅去攻关！但你们既然吃着公粮坐在最高学府里学了外文，手里的笔就是开山斧。”

“你们学它，为的就是要把洋人的核心信息一字不漏地扒下来、抢回来，当好技术转译的桥梁，切实服务于龙国自身的工业建设！附庸风雅那一套，没用！”

“咱们工农兵骨干向来天不怕地不怕，要是连几页公开发布的工业说明书都啃不下来、嫌弃这些铁疙瘩配不上自己的文学修养，那大可以当个技术逃兵，回厂里继续看洋专家赏脸过日子！”

教室里一下子安静下来，不少学员脸上发烫，低着头不再出声。

裴振东杵在原地，他是重机厂出来的，他比谁都清楚，厂里那台老旧的进口车床坏了一枚齿轮，要请洋专家，就得停工至少半个月，还要付出巨额的工费。

“叶老师……”裴振东沙哑着嗓子开口，但仍梗着脖子，“您说得在理！可这上面的术语，字典里根本没有，这怎么翻译？”

面对裴振东的质问，叶兰花神色自若，温和地扫视台下众人：

“所以，我们才要上这堂课。”

她双手撑在讲台上，话语清亮而坚定：

“字典总结的是前人经验，可前沿工业科技每天都在向前跑。要是事事都等字典收录了才去学、才去译，我们落下的步子就永远撵不上人家。字典困不住我们汲取知识，也困不住龙国工人和技术人员向前探索的决心。”

看着台下若有所思的学生，叶兰花扬了扬手中的讲义，从容吩咐道：

“现在，全班给你们十分钟时间自行阅读。把通篇所有拿不准、查不到、理解不透的专业术语和复合生词全部用铅笔划出来。稍后我会带着你们逐句逐段通读，教你们怎么从构词逻辑和机械运转原理去反推词义，把这些拦路虎一只只敲碎。”

教室里先前浮躁的气氛消失了，只剩下翻动纸页的沙沙声。

_l