海萍晚上下课后，mark拦住她，送给她一个包着漂亮包装纸的礼品盒。

海萍很诧异，问：“这是什么？”

mark说：“帽子。

你不穿帽子。

冬天冷，我想你是头疼的，送给你，是一个谢谢。”

海萍大笑，说：“我们说戴帽子，不说穿帽子。

我们说‘你会头疼，不说你是头疼的。”

mark就感到很奇怪，问：“你不是说wear是穿吗？为什么帽子不是穿呢？”

海萍说：“我们习惯说穿衣服戴帽子啊！

你问我为什么，我也不知道。”

mark又问：“那你告诉我，什么用穿，什么用戴呢？如果是鞋子，用什么？

如果是手表用什么？如果是眼镜用什么？“

海萍把她能想到的都用笔写下来，让mark去背。

她明显看出mark一头雾水。

回家的路上海萍还在琢磨这个事情，怎么跟老外解释穿和戴的区别呢？

晚上海萍坐在厕所马桶的盖子上洗脚，旁边苏淳在刷牙。

海萍问：“你说，穿和戴有什么区别？为什么我们平时有时候说穿，有时候说戴呢？”

苏淳说：“习惯用语啊！

很多习惯用语，你很难跟老外解释的。