“媳妇，这事……是不是得先跟爸妈商量一下？”

陆骁压低声音，小心翼翼地问。

苏清禾点点头，这确实不是一件小事，理应告知父母。

两人走进堂屋时，苏建城和林岚已经穿戴整齐，坐在了八仙桌旁。

苏建城正在慢条斯理地喝着茶，林岚被吵醒，脸上有些不悦。

“爸，妈。”

苏清禾将那封信和自己的想法，原原本本地说了一遍。

当听到“千字十五元”和“上万稿酬”时，即便是苏建城这位见多识广的大学教授，也忍不住倒吸了一口凉气。

“红星出版社……他们倒是很有魄力。”

苏建城扶了扶自己的老花镜，将那封信仔仔细细地看了一遍。

“清禾，这是个非常难得的机会。”

他放下信，看着女儿，眼神里满是肯定和鼓励。

“《飘》这部小说，我在年轻时读过英文原版，它不仅仅是一部爱情小说，更是一部反映美国南北战争时期社会变迁的史诗。翻译难度极大，但其文学价值和社会意义，也同样巨大。”

“如果你能将它成功地翻译出来，这不仅仅是你个人的成就，对于国内的文学界，也是一件大好事。”

作为一名知识分子，苏建城比任何人都明白这件事的份量。

林岚原本还有些担心女儿会太过劳累，但听到丈夫这么一说，也转变了态度。

“既然你爸都这么说了，那你就放手去做吧。”

林岚拉着苏清禾的手，心疼地说道：“只是，你可千万要注意身体，别累坏了。”

“妈，您放心吧。”

不等苏清禾开口，陆骁就抢先一步，拍着胸脯立下了军令状。

“有我呢！我保证把媳妇养得白白胖胖的！”

他这副急于表现的样子，逗得苏家二老都笑了起来。

一场家庭会议，在愉快的氛围中结束了。

当天下午，苏清禾就去镇上的邮电局，给红星出版社回了一封电报，表示自己愿意接受这个挑战。

三天后，一个巨大的包裹，从省城直接寄到了军区大院。

里面是两本砖头厚的《飘》英文原版，以及一大叠相关的背景资料和研究文献。

苏清禾的事业，就这样轰轰烈烈地开始了。

她将次卧彻底改造成了自己的书房。

那张刷了三遍油漆的旧书桌上，堆满了各种书籍和稿纸。

她托陆骁，从县城里买回来了所有能买到的英汉词典和工具书，在桌子上摞起了高高的一摞。

从那天起，苏清禾便进入了“闭关”状态。

她每天天不亮就起床，除了吃饭和短暂的休息，几乎所有的时间，都泡在了那个小小的书房里。

她时而奋笔疾书，笔尖在稿纸上划出沙沙的声响；时而紧锁眉头，为了一个词语的精准翻译，抱着厚厚的词典，一查就是半天。

有时候，为了找到一个感觉，她会让陆骁把那台“燕舞牌”收录机搬到书房，播放一些舒缓的轻音乐。

而陆骁，也用实际行动，履行了他“全包家务”的承诺。

这位新上任的，在训练场上能让全团战士两股战战的猛虎师副师长，彻底沦为了一个“家庭煮夫”。

每天清晨，当苏清禾还在睡梦中时，他就已经悄悄起床，去厨房里，乒乒乓乓地准备早饭。

他不太会做什么复杂的饭菜，翻来覆去就是那几样：糖水荷包蛋、西红柿鸡蛋面、葱油饼。

虽然卖相不怎么样，但每一次，他都记得苏清禾的口味，糖要多放，葱花要切得细细的。

吃完早饭，他送苏清禾进书房，然后自己就开始了一天的“战斗”。

洗衣服，成了他面临的第一个难题。

八十年代的军区大院，还没有洗衣机这种稀罕玩意儿。

洗衣服全靠手搓。

只见身高一米八几，体重近二百斤的陆骁，蹲在院子里的那个大铁盆前，对着苏清禾换下来的那些“布拉吉”、衬衫，犯了难。

这些料子，摸起来软软滑滑的，他生怕自己手劲儿大了，给搓坏了。

于是，他就学着隔壁王妹子的样子，把衣服放在搓衣板上，小心翼翼地，一点一点地搓。

那双习惯了握枪、拉动枪栓、能精准锁定三百米外目标的大手，此刻却显得笨拙无比。

搓了半天，搓得自己满头大汗，手都搓红了，衣服上的泡沫还没冲干净。

警卫员刘立军来找他汇报工作，看到的就是这样一幅场景。