三十一

杨信芳出奇的镇静，听到龟山太郎这样说，便很认真的回答，“尊敬する亀山太郎さん、先生へのご支援に感謝しています。私は竹雄信一の弟子であり、彼の養女でもあるのだから、当然それを受け継ぐ権利はある。亀山太郎さんがそれらを欲しがっている理由がある。亀山太郎さん、私も化学者ですから、これらの有害性はよく知っています。早急に廃棄すべきだったが、適切な方法が見つかっていない。亀山太郎先生は義父であり、先生の後援者でもあるのだから、この研究を支援する本当の目的を教えてほしい。研究の目的がはっきりしてはじめて、提出するかどうかを考えることができる。（尊敬的龟山太郎先生，我非常感谢您对我老师的资助。我是竹雄信一的学生，也是他的养女，自然是有权继承这些东西的。龟山太郎先生想要这些东西，我希望得到一个理由。龟山太郎先生，我也是化学家，非常清楚这些东西的危害性。我本应该在第一时间把它们销毁，只是还没有找到妥善的方法。既然龟山太郎先生是我义父兼老师的赞助人，我希望先生告诉我，资助这项研究的真正目的。只有我搞清楚了研究目的，才有可能考虑要不要交出来。）”

杨信芳这番话，有理有据直接击中要害，让龟山太郎和竹雄菊子都有些发愣，隔了片刻之后，龟山太郎才说。

“川島信芳さん、ご遠慮はもっともですよ。われわれ春月は竹雄信一先生を支援し、大日本の根本利益のためにこの研究に従事している。大和民族の生存と発展のために、われわれは世界の先頭に立つ必要がある。川島信芳さん、この研究をしていたのは、竹雄信一閣下だけではなく、イギリス人やドイツ人で、彼らが研究を続けていなかったと誰が保証できるでしょうか。（川岛信芳小姐，你的顾虑很有道理。我们‘春月’支持和资助竹雄信一先生，从事的这项研究，是为了大日本的根本利益。为大和民族的生存和发展，我们需要走到全世界的前面。川岛信芳小姐，你很清楚，从事过这项研究的，并非只有竹雄信一阁下，还有英国人和德国人，谁又能保证他们并没有在继续从事研究工作？）”

“いや、亀山太郎さん、彼らはこの研究に従事しないことを約束する共同申告書にサインしています。（不，龟山太郎先生，他们都曾经在共同申明上签字了，保证不在从事这项研究。）”

“竹雄信一もその共同申し立てに署名したではないか。川島信芳さん、幼稚ですよ。この弁明は世間を欺く芸にすぎない。彼らが何らかの理由で、個人的にこの研究に従事していなかったことをどうして知っているのですか。（竹雄信一不是也在那份共同申明上签字了？川岛信芳小姐，你太幼稚了。这种申明不过是欺骗世人的把戏。你又怎么知道，他们为了某种原因，没有私下从事这项研究？）”

“先生、それはどういう意味ですか。（先生，你究竟是什么意思？）”

“川島信芳さん、大日本が後れを取らないように、この研究を再開する必要があります。私たちはあなたの助けが必要です。（川岛信芳小姐，为了大日本不会落后，我们需要重启这项研究。我们需要你的帮助。）”

杨信芳谨慎地问道，“俺に何をしろとうんだ（你们要我做什么）”