二

秀山本春用目光扫视这屋子里的人，问道：“哪位是鹿鸣先生？”

鹿鸣转过身对着他，“鄙人就是鹿鸣。”

“君が名探偵鹿鳴あなたは大日本に留学していて、早稲田大学の秀才だったそうですね。その后、東京に残って日本の有名な探偵の橋本さんに師事し、日本で何度も橋本さんの事件解決に協力した。それからイギリスに研修に行って、スコットランドヤードで刑事として働いた。中国に帰って更に名声が高くて、続けざまに事件を解決します。名ばかりでなく、一刻も早く事件を解決してほしい。（你就是大名鼎鼎的神探鹿鸣？听说你曾经在大日本留学，是早稻田大学高材生。以后留在东京从师日本著名侦探桥本先生，在日本多次协助桥本先生破案。然后又到英国进修，并留在苏格兰场担任警探。回到中国更是声名显赫，连破积案。希望你尽快破案，不要徒有虚名。）”

秀山本春这番话用了日语，倒是让鹿鸣心中有些吃惊。没有想到日本方面居然对自己查的这么细，而且很快就把相关资料传过来了。

鹿鸣淡淡地微笑着回答：“領事閣下、事件解決には時間がかかります。ましてや、この居留民の死が謎になっているのだから、容易なことではないだろう。（领事阁下，破案是需要时间的。更何况这位日本侨民死得扑朔迷离，恐怕破案不是件容易事。）”

秀山本春瞪起眼睛追问：“どういう意味ですか。自分が事件を解決できないことへのい訳をしているのではないか。（你这是什么意思？不会是提前为自己无法破案寻找借口吧？）”

鹿鸣还是那副很随意的样子，指着扑伏在地板上的尸体，对宣仪安说：“小安子，你来告诉他。”

宣仪安居然也用流利的日语说，“領事さん、現場を見てください。ここに争った形跡はなく、ありとあらゆるものが整然と配置されていた。法医学者の推定によれば、竹雄信が死んだのは午前零時過ぎの二時から四時の間で、ここが第一現場であった。（领事先生，请看一下现场。这里没有丝毫打斗痕迹，所有的东西摆放都是井然有序，根据法医初步推测，竹雄信一死于子夜过后的2-4点之间，这里就是事发第一现场。）”

秀山本春点点头，“この分析は明らかに理にかなっている。（这个分析显然是有道理的。）”

宣仪安继续说“いくつかの疑問が推測される。第一、死亡時刻は深夜二時から四時。竹雄信一という召使について警察が知っているところによると、竹雄信一は時間に正確で、毎晩十二時前には必ず寝室へ行って休んでいた。彼はなぜ今日午前0時を過ぎてもこの部屋でコーヒーを飲み、新聞を読んでいるのだろう。（现在可以推断有几点疑问：第一，死亡时间是后半夜的2-4点。根据警察对竹雄信一仆人的了解，竹雄信一时间观念准确，每天晚上12点前一定会去卧室休息。他今天为什么子夜后还在这间屋子里喝咖啡、看报纸？）”

秀山本春皱着眉问，“この説に根拠はありますか（这个说法有根据吗？）”

宣仪安回答，“この説に根拠はありますか領事さん、さっき説明しましたが、警察はこれを確認しました。（领事先生，我刚才已经说明，警察已经核对过这一点。）”