柴永昌吹着枪口的青烟，冷冷说，“西門町、俺たちは試合じゃない。たとえ武闘でも，君が刀を持っているのは公平ではない。一歩前に出たら、世間のしきたりを口にするな、頭を一発で割るぞ。（西门町，我们不是在比武。就是比武，你拿着刀也不公平。你要是在上前一步，别怪我不讲什么江湖规矩，一枪打碎你的头。）”

已经被擒住的室也二男，在那里哇哇大叫，“バカヤロー、おまえら律儀じゃないのに、どうして銃を使うんだ。（混蛋，你们不讲规矩，为什么用枪？）”

乔毅鸿劈手给他一巴掌，“你以为是打擂台比武啊？这个老混蛋拿着刀，我们为什么不能用枪？”

西门町气焰顿消，却还是举着刀问，“バカヤロー、おまえら律儀じゃないのに、どうして銃を使うんだ。閣下とは誰か。（阁下又是谁？）”

“教えてもいい。私は柴永昌とって、九竜の手伝いの主で、彼は鹿鳴とって、神探の騎士です。武器を捨てるように忠告する，でなければ私は銃を使ってもかまわない。（告诉你也无妨。我叫柴永昌，是九龙帮帮主，他叫鹿鸣，是神探骑士。我劝你放下武器，否则我不介意用枪。）”

周围的枪声已经转稀，显然是对列车的攻击，已经被打退。列车的行进速度，并没有收到影响，正在风驰电掣的继续前进。九龙帮一部分人，正在朝这边围拢，彻底断掉了西门町的退路。

西门町无可奈何地丢下了手上的刀，两个九龙帮会众上去拿住了他。

“永昌，让兄弟们整理一下车厢。我们分头审审他们。”

鹿鸣让乔毅鸿把室也二男押回一号包厢，又让柴永昌把西门町押去了他们的六号包厢。

“永昌，我审西门町，你审室也二男，尽快搞清楚情况。”

鹿鸣示意分开西门町，让他坐在那里，自己心平气和坐在对面。

“ってよ西門町さん、目的は。私にうな，君たち師弟はただ中国に旅行に来ただけだ。（说说呗，西门町先生，你此行的目的。别告诉我，你们师徒只是来中国旅游。）”

“私が負けた以上，君にっても差し支えない。我々はある人を乗っ取るビジネスを引き受けた。（我既然输了，告诉你也无妨。我们接了一笔生意，要劫持一个人。）”西门町并不在抗拒，而是说出了内情。

“乗っ取るのは海城韓督軍の従弟なぜ、これがあなたの日本人と何の関係があるのかいったい誰が君を雇うのか（你们要劫持的是海城韩督军的表弟？为什么，这和你们日本人什么关系？究竟什么人雇佣你？）”

“われわれの情報によれば、この人は韓銘偉の従弟ではなく、北伐軍の将軍譚延闓の代表である。内務省から、拉致して日本領事館に引き渡すよう命じられたのだ。それ以外はわからない。（据我们的情报，这个人不是韩铭伟的表弟，而是北伐军谭延闿将军的代表。我们是接受了内务省的任务，要我们把人劫持下来，交给日本领事馆。其他并不清楚。）”

“あんたたちの仲間が乗ってるのか外にいるのも、おまえたちの組織した人馬か。（车上有你们同伙吗？外面那些也是你们组织的人马？）”

“外には我々の者ではない。でも彼らは、一方が一度に列車を攻撃、我々が乗って乱行事、車の守备に力强いはしなかった。これほどのパワーがあるとは思わなかった。（外面并不是我们的人。不过他们说，会有另外一支人马攻打列车，我们可以乘乱行事，车上并没有很强的守备力量。没有想到车上力量如此强大。）”

_s