就在院子里乱糟糟的一团时，屋内的李进忠迫于朱由校的淫威，吞吞吐吐地翻译了整个事情的原委。

原来这段时间是女真传统的仲冬狩猎季，轻壮的女真人会组成狩猎队伍，进山狩猎野物。这个狩猎季是女真的传统活动，主要是为了储备过年的食物，以及凑足上缴的贡品。

像朱由校所在的这个小村子，被称为“噶山”，总共也只有二十来户，六七十人口，所以平时也就以鹿、獐、兔子作为狩猎目标。

但是今天狩猎队出事了。事先踩点的时候，狩猎队遗漏了一个隐蔽的熊洞。结果今天一群人抓狍子的时候，把那冬眠的母熊给吵醒了。

那家伙，那母熊带着一肚子的起床气出门一看，十几个两脚兽在自己家门口大呼小叫的，那叫一个气不打一处来，扑上去就要干架。

而这支狩猎小队原本就不是奔着“掏仓子”去的，带的也不是猎熊的装备，加上人数也不够，只得暂避锋芒。

但那母熊可不干，见两脚兽怂了，不愿意跟自己正面交锋，这一肚子气没处撒，更加是穷追不舍，非要分个胜负出来。

关键时刻，朱由校投宿的这家男主人——阿克敦站了出来，他仗着自己跑得快，主动前去引开母熊，给大家争取回村求援的机会。

而这家女主人叫乌云珠，一听丈夫有危险，那也是坐不住了，不顾一切地就要去救人，才有了刚才一幕。

朱由校一听，转身就要出门。

李进忠叹了口气，知道劝不住，只好递上自己的匕首，千叮咛万嘱咐朱由校遇到熊瞎子千万不要冲动，那玩意就算有枪也不是一个人能轻易对付的。

朱由校胡乱答应着，随手操起斗篷就走了出去。

他先是比划着安抚乌云珠，他指了指那个叫宁楚格的小女孩，意思是她必须留下来照顾女儿。又给众人看了看自己的配枪，在众目睽睽下，一枪击穿了五十米开外的一块木板。

枪声在山谷上方回响，镇住了所有人。乌云珠愣了一下，立刻拉着女儿给朱由校跪了下来，眼中流着泪，嘴里叽里咕噜地不知道在说什么。

朱由校赶紧扶她起来，但她死活不愿意。朱由校也不知道她要做什么，一着急就开口说话了。旁边一个头目一样的中年男人一听，上前把乌云珠劝起来，然后转过头用生硬的汉语对朱由校说：“你们汉人，火器厉害，还请你帮忙。”

朱由校点点头，与那中年人一起走出院子，和已经集结完毕的队伍，一起出发前往营救阿克敦。

这次全村的青壮倾巢出动，领队的这个头目叫额尔登，是他们的“穆昆达”也就是族长，不过在牛录制度下，基本上也就是靠着威望维系着在村里的地位。

队伍的最前面是几个牵着猎狗的探路人，负责寻找阿克敦的踪迹。