那一周，林栋哲不得不拿出了几分真本事。

资料确实有些难度，涉及不少专业术语和抽象概念。

好在他积累庞杂，这一世也从未真正放松过对语的敏锐度。

交稿时，不仅附上了完整的译文，还按照要求写了一份清晰扼要的摘要，甚至对一些可能存在的文化理解难点做了简要批注。

稿子交上去的第二天，他就被叫到了秦院长办公室。

秦院长拿着他那份稿子，仔细看了半晌，才抬头看他，目光复杂。

“翻译得很好，远超我对一个大四学生的预期。准确，地道，尤其这几处文化转换的处理，很见功力。”

秦院长放下稿子，语气是肯定的，但随即话锋一转。

“但是林栋哲，你告诉我，以你的能力，过去的两年多，为什么在学业上表现得如此平庸？甚至可以说是敷衍？”

林栋哲垂下眼，一时不知该如何回答。

难道说我想躺平？想清净？

这理由在一位惜才若渴、治学严谨的院长面前，实在难以启齿。

“我、我只是觉得，学业上够用就好，不想给自己太大压力。”他找了个最蹩脚的理由。

秦院长皱了皱眉，显然对这个答案很不满意。

他点了点那份翻译稿。

“够用就好？你管这叫够用？你的天赋和能力，远不止够用。

年轻人，有才华是好事，但浪费才华，就是最大的过错。

清大不是让你来混日子的地方，国家培养人才更不是让你来够用就好的！”

他的语气严厉起来，带着一种长辈对晚辈恨铁不成钢的责备：

“我看过你的档案，家庭条件现在不错，父母做生意，你没什么经济压力，是不是就觉得可以松懈了？就可以躲在自己的舒适区里了？

林栋哲，人生的价值，不是靠躲出来的！你既然有这个本事，就应该承担起相应的责任，做出应有的贡献！

否则，你对得起你受的教育，对得起你这份天赋吗？”

这番话，说得林栋哲脸上火辣辣的。

他经历过太多，早已习惯了以超然甚至略带戏谑的心态看待世事。

但秦院长这番基于现实、充满责任感和期许的斥责，却像一根针，精准地刺破了他那层名为躺平的自我保护壳。

他忽然意识到，自己这一世的清静追求，在一位真正关心学生、重视教育的师长眼里，或许就是一种自私的懈怠。

他抬起头，看着秦院长眼镜后那双严肃却透着真切关怀的眼睛。

第一次在这个世界，对一位长辈产生了由衷的敬意和一丝愧疚。

“院长，我、我明白了。”他低声说，语气诚恳。

秦院长见他态度端正，脸色稍微好了点。

“明白就好。从今天起，你别想再躲清闲了。院里一些需要英语支撑的外事活动、学术交流、重要资料翻译，我会酌情安排你参与。