一句反讽，戳破“将军功成”的神话：士兵战死荒野，将军即便立功，又有何意义？“空尔为”的“空”，是对战争价值的终极质疑。
9。
乃知兵者是凶器，圣人不得已而用之
以哲思收束，点出战争的本质——凶器。“不得已”三字，既是对战争的无奈接纳，更暗含对“轻启战端”的批判。全诗从叙事到议论，层层递进，将对战争的痛斥写得入木三分。
句译：
1。
去年战桑干源，今年战葱河道
去年在桑干河源头作战，今年又转战到葱河岸边。
2。
洗兵条支海上波，放马天山雪中草
在条支海的浪涛里清洗兵器，在天山的积雪草甸上放牧战马。
3。
万里长征战，三军尽衰老
万里辗转的征战啊，全军将士都已疲惫衰老。
4。
匈奴以杀戮为耕作，古来唯见白骨黄沙田
匈奴把杀戮当作谋生的手段，自古以来，战场只留下白骨与黄沙。
5。
秦家筑城避胡处，汉家还有烽火然
秦朝修筑长城抵御胡人的地方，到了汉朝，烽火依旧在燃烧。
6。
烽火然不息，征战无已时
烽火不熄，征战就没有停止的那一天。
7。
野战格斗死，士卒涂草莽
在旷野厮杀中死去的士兵，尸体丢弃在草丛里，无人收殓。
8。
将军空尔为
将军纵然立功，也不过是徒劳一场。
9。
乃知兵者是凶器，圣人不得已而用之
才知道兵器本是凶险的器物，即便是圣人，也只有在万不得已时才会使用它。
全译：
去年在桑干河源头作战，今年又转战到葱河岸边。
在条支海的浪涛里清洗兵器，在天山的积雪草甸上放牧战马。
万里辗转的征战啊，全军将士都已疲惫衰老。
匈奴把杀戮当作谋生的手段，自古以来，战场只留下白骨与黄沙。
秦朝修筑长城抵御胡人的地方，到了汉朝，烽火依旧在燃烧。
烽火不熄，征战就没有停止的那一天。
在旷野厮杀中死去的士兵，尸体丢弃在草丛里，无人收殓。
将军纵然立功，也不过是徒劳一场。
才知道兵器本是凶险的器物，即便是圣人，也只有在万不得已时才会使用它。
_1