科恩胸有成竹。他见过太多这样的“前台人”了。在巨大的法律威胁和更巨大的利益诱惑面前，在考虑到家人未来时，百分之九十九的人都会崩溃，会选择自保。尤其像赵志勇这种看起来老实巴交、没什么见识的底层移民。他几乎已经听到了对方心理防线碎裂的声音。

时间一分一秒过去。赵志勇始终低着头，双手死死地绞在一起，肩膀微微耸动，仿佛在进行着激烈的内心挣扎。汗珠顺着他黝黑的脖颈滑下，浸湿了工装夹克的领口。

科恩耐心地等待着，手指在桌面上有节奏地轻轻敲击。十秒，二十秒，半分钟……

终于，赵志勇的肩膀停止了耸动。他深深地、缓缓地吸了一口气，然后，抬起了头。

科恩脸上露出了胜利在望的微笑，准备迎接对方的屈服和坦白。

然而，他看到的，不是预想中的崩溃、妥协或哀求。

赵志勇脸上，刚才所有的紧张、慌乱、恐惧，如同潮水般退去，消失得无影无踪。取而代之的，是一种奇异的、近乎空洞的平静。他的眼神，不再躲闪，不再惊恐，只是直直地、毫无波澜地看着科恩，那里面没有情绪，没有思考，只有一片深不见底的漠然。

科恩脸上的笑容僵住了。这反应不对。

然后，在科恩、米勒、门多萨三人的注视下，赵志勇缓缓地，抬起了自己的右手。他的动作很稳，没有丝毫颤抖。

他将那只因为常年劳作而布满老茧和伤痕的右手，举到了与视线平齐的位置。然后，在科恩逐渐变得惊愕、不解、继而暴怒的目光中，赵志勇缓缓地，曲起其他四指，独独伸出了中指，笔直地，对着理查德·科恩，竖了起来。

这个动作，充满了一种原始、粗鲁、却又无比清晰的蔑视和拒绝。

接着，赵志勇开口了。他的英语依旧带着浓重的口音，但每个字都说得很清晰，很慢，语气平淡得没有一丝起伏，却像冰锥一样刺入科恩的耳膜：

“fuck

you。（去你妈的。）”

他顿了顿，目光扫过科恩僵住的脸，又补充了三个字，带着同样的平静和蔑视：

“and

fuck