“如果中文你感觉你表现的不是很贴切的话,其实是可以说外语的,我今天也特地带了一个翻译,这个翻译对于你们国家的语十分擅长。”
霍承安的脸上挂着客气的微笑,显然是对这位翻译的水平有一些许的不满。
那位翻译急的满头大汗,脸上写满了尴尬,嗫喏这嘴唇不知道该怎么开口,于是抬起眸子看向自己的雇主。
外国的友人自然能听懂霍承安刚才的外语。
那是因为花白着胡子的老人就连腮上都长满了胡子,他说话的时候胡子一耸一耸的,像极了天际的云朵,或者说是棉花糖。
沈颜的思想开始游.走,却很快就把自己拉回了正轨。
因为外国的那位商人已经开始用流畅的外语介绍着他们的产品和诉求,这位外国商人的语速很快,沈颜听到皱了新眉头。
她从中听出来了外商的需求,但是她能听得出来这位外商有几处文化差异带来的误解。
因为外商是在国外长大的,所谓一方水土养一方人,沈颜能够听得出来这位外国的商人对于中国的文化有些许的误解。
“这位先生,我想跟你解释一下你所误会的事情,你所担心的事情并不是一件小事,它包含着中国文化的一些最容易引起误会的事情。”
“但是我想请您知道的是这只是文化的差异造成的误解。我们是很友好的人,您的担心完全就是没有必要那么担心的,如果你实在担心的话,我们可以给你有一些保证的。”
沈颜用流畅英语来化解了外国商人因为文化差异带来的误解。
那位外国商人听到沈颜的解释之后,整个人矛盾顿开,本来紧紧粗起的眉头也舒展开来。
“你说的十分正确,一直说出了我所担心的问题,像你这么好的翻译在这里是很难找到的。霍先生真的找到了一个可以信赖的人。”
沈颜莞尔一笑,同外国商人轻轻的握了握手。
这些日子,霍承安一直在因为文化差异的翻译这件事情而苦恼。他也清楚两者之间的文化差异,却不知道该怎么用英语去解释。
没想到沈颜的出现成功解决了这个挡在他们之间的麻烦。
他现在对沈颜的印象可以说是刮目相看。
霍承安看着沈颜游刃有余的在外国友人的问题中成功作答,心中升起一种异样的感觉。